Quando penso em ti
sinto pequenos vermes brancos escavando o meu peito
como para dentro de uma flor de cerejeira.
Ou sinto-me como um cinzeiro,
como a pele de uma terra submissa debaixo de lixo de cigarros.
O pensamento
do teu toque
traça nuvens macias num céu escuro.
E quando tu pensas em mim
pensas em fumo?
Ou vês-me através do fumo e do espelho, vagamente?
Na doca deserta,
pensei que te vi submersa na minha reflexão.
When I think of you
I feel tiny white worms burrowing my chest
like into a cherry blossom.
Or I feel like an ashtray,
like the skin of a submissive land beneath cigarette trash.
The thought
of your touch
traces soft clouds on a dark sky.
And when you think of me
do you think of smoke?
Or do you see me through the smoke and mirror, dimly?
At the deserted dock,
I thought I saw you submerged in my reflection.