Estavas sempre irritada, sempre mudando.
Eles gritavam-nos abusos e nós punhamos colheres sobre as suas bocas, e tu, minha inconstante, agridoce diaba, tu dizias que ficaríamos sem talheres antes de opressores.
A tua impaciência com eles, comigo, com tudo, foi como uma incessante melodia de agulhamentos e apunhaladas, entrançada com o sussurro das asas de Cupido. Deleitava-me no seu som melancólico.
Em troca, dei-te apenas a minha lealdade eterna.
Oxalá tivesse algo para oferecer mais significante para ti.
Num ataque de fúria impotente, peguei num garfo e espetei-o através da minha mão. Lembraste quando víamos as lutas de touros? Secretamente, encorajava pelo touro, esperando que o matador morre-se.
Tu eras o touro, e estava a encourajar-te contra mim. Tu eras a minha opressora, e por mais que te ama-se, tu estavas a matar-me.
Provocavas-me.
Atormentavas-me.
Senti a apunhalada de cornos e o batimento das asas de Cupido quando feri-me por amar-te.
Aqueceste-me com o teu sorriso, e aqueceste-me com o teu amor, mas eu não tinha o suficiente para dar a uma rapariga que sempre queria mais, e por isso seguiste em frente para pastos mais verdes.
You were always angry, always changing.
They shouted abuse at us and we put spoons over their mouths, and you, my fickle, bittersweet she-devil, you said we would run out of silverware before of oppressors.
Your impatience with them, with me, with everything, was like an incessant melody of needlings and stabbings, braided with the humming of Cupid's wings. I reveled in its melancholic sound.
In return, I gave only my eternal loyalty.
Would that I had more significant gifts to you.
In a fit of impotent rage, I took a fork and jammed it through my hand. Do you remember when we watched bullfights? Secretly, I cheered for the bull, hoping the matador died.
You were the bull, and I was cheering you on against me. You were my oppressor, and as much as I loved you, you were killing me.
You taunted me.
You tormented me.
I could feel the stabbing of horns and the beating of Cupid's wings when I gored myself for loving you.
You warmed me with your smile, and you warmed me with your love, but I didn't had enough to give to a girl that always wanted more, and so you moved on to greener pastures.